quan viên

Thân thiện

Quan viên ngồi thưởng trà và nghe đàn trong một căn phòng truyền thống.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Mandarin, fonctionnaire : Désigne collectivement les officiels et administrateurs, grands et petits, dans la société féodale vietnamienne.
   • Individu exempté de corvées : Sous la période coloniale française, désignait une personne ayant un statut lui permettant d'être dispensée des travaux forcés et des corvées dans son village.
   • Client des maisons de chant : Dans l'ancienne société, désignait un client, un habitué des maisons de divertissement où des chanteuses ("cô đầu") se produisaient.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, các quan viên có nhiều đặc quyền. (Dans la société féodale, les mandarins avaient de nombreux privilèges.)
  • Cụ ấy là quan viên nên không phải đi phu. (En tant que personne exemptée, il n'avait pas à effectuer de travaux forcés.)
  • Xóm cô đầu tấp nập các quan viên. (Le quartier des chanteuses était animé par les clients.)

Utilisation avancée

• Le terme "quan viên" est principalement archaïque et utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures sociales du passé.
• Il peut avoir une connotation légèrement péjorative ou ironique lorsqu'il évoque le monde du divertissement de l'ancien temps.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : Terme plus général pour désigner les mandarins, les fonctionnaires impériaux.
• Cô đầu (nom) : Chanteuse, artiste féminine se produisant dans les maisons de divertissement traditionnelles.

Synonymes

• Fonctionnaire : Personne occupant un emploi officiel dans l'administration.
• Mandarin : Titre des hauts fonctionnaires dans l'ancien Viêt Nam et en Chine.
• Habitué : Personne qui fréquente régulièrement un lieu.

Expressions idiomatiques

• Khách quan viên : Expression désignant spécifiquement la clientèle des maisons de chant, mettant l'accent sur leur statut de visiteurs de ce milieu.
  • Nơi đây chỉ dành cho khách quan viên. (Cet endroit est réservé aux clients des maisons de chant.)

Học thuật

1. (arch.) mandarin; fonctionnaire
2. individu exempt de corvées
3. clients des maisons de chanteuses